1 00:04:16,500 --> 00:04:17,410 �Dug? 2 00:04:20,170 --> 00:04:22,445 Querida, está tudo bem? 3 00:04:24,675 --> 00:04:26,313 Foi apenas um sonho. 4 00:04:28,428 --> 00:04:30,544 Você já sonhou com Marte? 5 00:04:36,311 --> 00:04:38,063 Você está melhor agora? 6 00:04:40,690 --> 00:04:42,885 Meu pobre... 7 00:04:43,485 --> 00:04:45,794 Você está totalmente obcecado por isso. 8 00:04:54,161 --> 00:04:55,230 Ela estava lá? 9 00:04:57,332 --> 00:04:58,242 � Quem? 10 00:05:00,959 --> 00:05:03,519 A morena que você me contou. 11 00:05:04,463 --> 00:05:06,021 Ah, Lori... 12 00:05:09,010 --> 00:05:11,888 Eu não posso acreditar nisso você está com ciúmes de um sonho... 13 00:05:12,679 --> 00:05:13,794 Quem é ela? 14 00:05:14,430 --> 00:05:15,499 Ninguém. 15 00:05:16,932 --> 00:05:19,685 Como é chamado? - Não sei. 16 00:05:20,813 --> 00:05:23,247 � Dê para mim! - Não sei! 17 00:05:24,983 --> 00:05:28,532 Eu não rio! � Doug, você sonha com ela todas as noites! 18 00:05:29,403 --> 00:05:30,995 Mas eu acordo com você. 19 00:05:31,572 --> 00:05:33,210 � Deixe-me! 20 00:05:35,534 --> 00:05:40,210 Vamos garota... Você tem um gosto tão bom que você é o único para mim. 21 00:05:40,914 --> 00:05:42,552 � Sério? 22 00:05:43,541 --> 00:05:45,020 Você sabe disso muito bem. 23 00:05:55,052 --> 00:05:57,850 Isso lhe dará algo que o fará sonhar. 24 00:06:07,941 --> 00:06:11,092 O presidente justificou o ataque e disse que as armas espaciais são o 25 00:06:11,736 --> 00:06:15,251 melhor defesa contra a superioridade numérico das forças do pacto do sul. 26 00:06:15,908 --> 00:06:20,140 Houve mais atos de violência em Marte, onde terroristas separatistas 27 00:06:20,828 --> 00:06:22,546 impedido novamente 28 00:06:23,121 --> 00:06:25,271 a exploração do bronze. 29 00:06:29,169 --> 00:06:32,878 Kuato e suas supostas brigadas do liberdade, eles reivindicaram a responsabilidade pelo ataque, 30 00:06:33,547 --> 00:06:37,017 com que pretendiam forçar a reabertura da mina da pirâmide. 31 00:06:40,431 --> 00:06:44,265 O exército de Marte restabelecido faça o pedido com o mínimo esforço, 32 00:06:44,934 --> 00:06:48,290 e os danos sofridos pelo uma instalação tão importante. 33 00:06:48,939 --> 00:06:50,497 Desde que uma mina foi fechada, 34 00:06:51,066 --> 00:06:55,423 o administrador de Marte, Velos Cohaagen disse isso em apuros 35 00:06:56,195 --> 00:06:58,993 teria tropas intervindo para manter produção em sua totalidade. 36 00:06:59,615 --> 00:07:02,652 Não admira que você tenha pesadelos. Você está sempre assistindo as notícias. 37 00:07:07,372 --> 00:07:10,444 Lori? -Doug? - Vamos fazê-lo. 38 00:07:11,794 --> 00:07:14,388 � Fazer o que? - Mude-se para Marte. 39 00:07:15,631 --> 00:07:18,862 Querida, por que você está bagunçando uma manhã tão linda? 40 00:07:20,759 --> 00:07:22,078 Pense nisso. 41 00:07:24,515 --> 00:07:27,712 Já falamos sobre o tema. Você não gostaria disso. 42 00:07:28,352 --> 00:07:30,661 É seco, feio, chato... 43 00:07:31,897 --> 00:07:33,046 E a qualquer momento pode explodir 44 00:07:33,606 --> 00:07:37,804 uma revolução - Cohaagen diz que Eles são apenas alguns extremistas. 45 00:07:39,196 --> 00:07:40,595 E você acredita nisso? 46 00:07:47,621 --> 00:07:49,054 Esqueça. 47 00:07:51,833 --> 00:07:55,792 Não. Marte foi colonizado com enormes despesas para o pacto do Norte. 48 00:07:56,461 --> 00:07:59,453 Nossa força militar Depende da turbina que existe. 49 00:08:00,091 --> 00:08:04,562 Não vamos desistir porque alguns mutantes dizem: ''O planeta é nosso''. 50 00:08:06,431 --> 00:08:08,991 Devíamos fazer uma viagem. 51 00:08:09,558 --> 00:08:11,196 Por favor, saia. 52 00:08:13,811 --> 00:08:18,043 Existem lugares mais bonitos que Marte. O que você acha de Saturno? 53 00:08:18,733 --> 00:08:21,201 Você não gostaria de ir para lá? 54 00:08:24,613 --> 00:08:26,729 Todo mundo adora. 55 00:08:27,324 --> 00:08:30,475 Terroristas do Kuato se espalham esses rumores para fazer você perder 56 00:08:31,121 --> 00:08:32,713 confiança no governo. 57 00:08:33,288 --> 00:08:37,998 Ou fazemos um cruzeiro através do espaço sideral para descansar. 58 00:08:40,586 --> 00:08:42,144 O que você acha? 59 00:08:43,591 --> 00:08:44,740 Eu vou chegar atrasado. 60 00:08:49,763 --> 00:08:50,752 Querida... 61 00:08:54,852 --> 00:08:58,925 É difícil se acostumar nova cidade, mas vamos tentar, ok? 62 00:09:00,939 --> 00:09:02,930 Você não me entende? 63 00:09:03,527 --> 00:09:05,961 Tenho a impressão de que estou predestinado para algo especial. 64 00:09:06,905 --> 00:09:10,295 Eu quero fazer algo na vida. Eu não quero ser ninguém. 65 00:09:10,950 --> 00:09:14,943 Você não é ninguém. Você é o homem que eu amo. 66 00:09:23,754 --> 00:09:26,188 Desejo-lhe um bom dia. 67 00:09:44,523 --> 00:09:46,991 Está chegando no sector da segurança. 68 00:09:47,610 --> 00:09:51,728 Para pessoas não autorizadas Eles estão proibidos de portar armas. 69 00:10:02,333 --> 00:10:04,893 � Você gostaria esquiando na Antártica, 70 00:10:05,461 --> 00:10:07,292 embora ele tenha antes dele montanhas de trabalho? 71 00:10:07,879 --> 00:10:11,554 � Sonho com férias no fundo do mar, 72 00:10:12,217 --> 00:10:14,094 mesmo se você não tiver liquidez? 73 00:10:14,677 --> 00:10:17,111 � Ele nem sempre quis escalar as montanhas de Marte, 74 00:10:19,806 --> 00:10:22,559 embora eu quase não consiga subir as escadas? 75 00:10:23,186 --> 00:10:24,699 Então venha para REKALL, 76 00:10:25,273 --> 00:10:27,707 onde você pode comprar as lembranças da viagem dos seus sonhos, 77 00:10:28,315 --> 00:10:30,875 Mais barato e melhor do que na realidade. 78 00:10:31,569 --> 00:10:34,686 Não deixe a vida passar por você. Ligue para REKALL, 79 00:10:35,322 --> 00:10:39,315 e receber uma lembrança para a vida. 80 00:11:04,057 --> 00:11:04,807 Harry! 81 00:11:08,229 --> 00:11:12,063 Você já ouviu falar em REKALL? Onde você pode comprar lembranças? 82 00:11:12,734 --> 00:11:14,452 Claro, REKALL...! 83 00:11:16,863 --> 00:11:18,581 Você quer ir para lá? - Talvez. 84 00:11:19,157 --> 00:11:20,556 � Não faça isso! - Por que? 85 00:11:21,117 --> 00:11:25,395 Um amigo meu estava lá e quase Eles amputaram seu cérebro. 86 00:11:26,247 --> 00:11:30,206 � Sério? - Não deixe que eles manipulem você o cérebro, não vale a pena. 87 00:11:32,251 --> 00:11:33,969 Provavelmente não. 88 00:12:18,421 --> 00:12:20,377 Bom dia, bem-vindo ao REKALL. 89 00:12:20,967 --> 00:12:22,923 Douglas Quaid. Eu tenho um compromisso. 90 00:12:26,429 --> 00:12:30,581 Prumo? Doug Quaid quer falar com você. - Ok, agora estou indo. 91 00:12:32,142 --> 00:12:33,860 Um momento. 92 00:12:35,146 --> 00:12:36,181 Obrigado. 93 00:12:45,198 --> 00:12:50,192 Bob McClane. Estou feliz em ver você. - Encantado. - Venha por aqui. 94 00:12:51,077 --> 00:12:53,716 Sente-se, fique à vontade. - Obrigado. 95 00:12:54,330 --> 00:12:59,245 Ajude-me: você está interessado em uma memória de... - Marte. 96 00:12:59,962 --> 00:13:02,715 Sim, Marte... - Existe algum problema? 97 00:13:05,176 --> 00:13:08,009 Sério, se você gosta de espaço, 98 00:13:08,637 --> 00:13:12,471 Eu recomendaria um cruzeiro por Saturno. Todo mundo está animado. 99 00:13:13,141 --> 00:13:15,814 Saturno não me interessa. Eu disse ''Marte''. 100 00:13:16,811 --> 00:13:18,961 Ok, você está no comando. 101 00:13:19,563 --> 00:13:21,554 Então Marte. 102 00:13:22,400 --> 00:13:25,631 Espere um minuto... A oferta de Marte sem extras 103 00:13:26,278 --> 00:13:28,997 Custará 899 unidades. 104 00:13:29,615 --> 00:13:32,573 Inclui 2 semanas de memórias com todos os detalhes. 105 00:13:33,202 --> 00:13:36,080 Uma viagem mais longa é mais cara porque é um implante mais profundo. 106 00:13:36,706 --> 00:13:38,697 O que inclui a oferta de 2 semanas? - Que fique claro: 107 00:13:39,291 --> 00:13:42,647 Na REKALL oferecemos apenas memórias de alta qualidade. 108 00:13:44,045 --> 00:13:47,401 Cabine única na nave espacial, quarto no Hilton, 109 00:13:48,049 --> 00:13:52,361 todos os monumentos, Monte Pirâmide, os grandes canais e...Vênusville! 110 00:13:53,054 --> 00:13:54,328 É real? 111 00:13:54,890 --> 00:13:58,565 Como todas as memórias em sua cabeça. - Não me provoque. 112 00:13:59,228 --> 00:14:03,665 � Não, sério! Seu cérebro não notará nenhuma diferença. Eu garanto! 113 00:14:04,357 --> 00:14:07,508 E o cara que ficou sem cérebro? Você recebeu seu dinheiro de volta? 114 00:14:11,281 --> 00:14:12,919 Isso é água debaixo da ponte. 115 00:14:13,490 --> 00:14:18,280 Uma viagem com REKALL é mais segura do que vá em um foguete As estatísticas. 116 00:14:19,496 --> 00:14:22,613 Também uma viagem autêntica É um verdadeiro peso: 117 00:14:23,250 --> 00:14:25,445 bagagem perdida, mau tempo, 118 00:14:26,043 --> 00:14:29,672 taxistas criminosos... Se você viajar com REKALL, 119 00:14:30,340 --> 00:14:34,379 tudo está perfeito. E o que você acha? 120 00:14:36,554 --> 00:14:37,464 OK. 121 00:14:38,224 --> 00:14:42,342 Uma boa decisão. Ao preencher este questionário, 122 00:14:43,019 --> 00:14:46,898 Vou te contar sobre nossos extras. - Não quero extras. 123 00:14:48,191 --> 00:14:51,467 Como você quiser. Mas posso ter uma pergunta? 124 00:14:52,612 --> 00:14:57,527 O que é que permaneceu igual? em todas as suas férias? 125 00:14:59,076 --> 00:14:59,986 Eu me rendo. 126 00:15:00,619 --> 00:15:05,295 � Você mesmo! Você está sempre lá. Sempre a mesma pessoa. 127 00:15:06,418 --> 00:15:09,888 Tire férias de você mesmo! 128 00:15:10,545 --> 00:15:14,902 Eu sei que parece estranho, mas isso é nossa novidade: A ''jornada do ego''. 129 00:15:15,593 --> 00:15:17,231 Não estou interessado. 130 00:15:17,803 --> 00:15:22,319 Tenho certeza que você gostaria! Oferecemos-lhe várias identidades. 131 00:15:23,016 --> 00:15:26,452 � Por que ir a Marte como turista sim, ele pode ser um casanova 132 00:15:27,103 --> 00:15:29,663 ou um atleta famoso ou... - Agente secreto. 133 00:15:30,231 --> 00:15:31,505 Quanto vale? 134 00:15:34,694 --> 00:15:36,525 Eu o mantenho um pouco em suspense. 135 00:15:37,112 --> 00:15:41,344 Você é um espião de ponta e tem Eles têm que cumprir sua missão mais importante. 136 00:15:42,035 --> 00:15:45,505 Eles tentam matá-lo em todos os lugares. Conheça uma mulher, 137 00:15:46,163 --> 00:15:48,916 lindo e exótico... - Continue! 138 00:15:49,666 --> 00:15:53,500 Eu não quero te contar muito, mas antes que a viagem termine, 139 00:15:54,170 --> 00:15:57,606 vai ficar com a garota, vai matar os bandidos e salve o planeta. 140 00:15:58,258 --> 00:16:02,171 Agora diga: � Não vale a pena gastar 300 unidades? 141 00:16:17,151 --> 00:16:19,028 � Sua primeira viagem? - Sim. 142 00:16:19,612 --> 00:16:22,570 Não se preocupe, Raramente há problemas. 143 00:16:23,824 --> 00:16:27,612 Boa tarde, Douglas. Eu sou o Dr. Lull. - Encantado. 144 00:16:28,287 --> 00:16:31,643 Ernie, conecte a matriz 62B e 37. 145 00:16:32,289 --> 00:16:36,919 Você também quer algo extraterrestre? - Claro, por que não? 146 00:16:38,797 --> 00:16:40,116 Monstros de duas cabeças? 147 00:16:40,673 --> 00:16:44,143 Você não assiste as notícias? Nós também oferecemos achados arqueológicos. 148 00:16:44,802 --> 00:16:48,590 Que estranho! - Sim, eles têm 1 milhão de anos. 149 00:16:50,975 --> 00:16:53,569 Isto é novo. Céu azul em Marte. - Você está casado há muito tempo? 150 00:16:54,729 --> 00:16:55,684 8 anos. 151 00:16:56,231 --> 00:16:59,621 Eu entendo... você quer jogue um pouco de cabelo para cima, certo? 152 00:17:00,317 --> 00:17:04,071 Não, Marte sempre me fascinou. - Estamos prontos. 153 00:17:04,738 --> 00:17:06,774 Vamos para a terra dos sonhos. 154 00:17:08,742 --> 00:17:12,257 Mais algumas perguntas para o ajuste fino da viagem do ego. 155 00:17:12,913 --> 00:17:15,746 Quanto mais sincero você for, é melhor você se divertir. 156 00:17:16,373 --> 00:17:18,682 � Sua inclinação sexual? - Direto. 157 00:17:25,092 --> 00:17:29,131 Que tipo de mulher você prefere? � Loira, morena, ruiva? 158 00:17:30,096 --> 00:17:31,370 Morena. 159 00:17:33,725 --> 00:17:34,601 � Magro, 160 00:17:35,142 --> 00:17:36,018 atlético, 161 00:17:36,561 --> 00:17:38,119 ou carnudo? 162 00:17:41,191 --> 00:17:42,465 Atlético. 163 00:17:46,821 --> 00:17:48,732 Introvertido? Agressivo? 164 00:17:49,324 --> 00:17:51,679 �Ladina? Seja honesto. 165 00:17:52,284 --> 00:17:53,763 Ladina. 166 00:17:58,290 --> 00:17:59,405 Introvertido 167 00:18:02,211 --> 00:18:03,610 Ernesto, 41 A. 168 00:18:05,631 --> 00:18:07,462 � Você vai se divertir muito! 169 00:18:08,550 --> 00:18:12,099 Ele nem vai querer voltar. - Certamente não. 170 00:18:34,533 --> 00:18:38,811 E o que você acha? - Não sei. Você não pode trazer lembranças. 171 00:18:39,495 --> 00:18:42,453 � Espere um minuto! Por uma pequena taxa Vou receber uma camiseta, 172 00:18:43,083 --> 00:18:46,314 fotografias das suas férias e também cartas de... 173 00:18:49,841 --> 00:18:50,990 Bob! - O que está errado? 174 00:18:51,550 --> 00:18:54,189 Venha rápido! - Tenho um cliente importante! 175 00:18:54,802 --> 00:18:57,635 Parece um derrame esquizóide novamente. 176 00:18:59,056 --> 00:19:01,695 Voltarei imediatamente. - Sr. McClane? 177 00:19:03,603 --> 00:19:07,039 Bob, o que há de errado? - Certifique-se de que ele não vá embora! 178 00:19:11,527 --> 00:19:13,722 � Você está morto! Todos! 179 00:19:15,740 --> 00:19:20,131 Você me desmascarou! - Você não pode nem colocou um implante? 180 00:19:20,829 --> 00:19:24,299 Danificamos um bloqueador pela memória. - Eles vão matar todos vocês! 181 00:19:24,957 --> 00:19:27,187 O que você está falando? - Não faço ideia! 182 00:19:27,793 --> 00:19:29,545 Sr. Quaid, acalme-se! 183 00:19:32,171 --> 00:19:33,968 � Meu nome não é Quaid! 184 00:19:34,883 --> 00:19:37,875 � Desamarre-me imediatamente! � Desamarre-me! 185 00:20:04,287 --> 00:20:06,847 Está tudo bem? Ouça, 186 00:20:07,456 --> 00:20:10,607 Ele não conseguia parar de falar sobre Marte. “Estava realmente lá”! 187 00:20:11,251 --> 00:20:12,684 idiota, pense um pouco! 188 00:20:13,210 --> 00:20:17,567 Ele está apenas desempenhando o papel de espie sua viagem do ego! - Simplesmente não pode ser. 189 00:20:18,258 --> 00:20:19,930 Ainda não implementamos! 190 00:20:24,347 --> 00:20:25,462 Meu Deus... 191 00:20:27,183 --> 00:20:31,495 Eu queria explicar para ele: alguém apagou a memória! - Espere! 192 00:20:32,188 --> 00:20:35,305 Qualquer um? � Meu Deus, Estamos falando da polícia secreta! 193 00:20:35,941 --> 00:20:38,614 Cale-se! - Bob, o cliente se foi! 194 00:20:41,196 --> 00:20:44,393 Vamos fazer o seguinte: Excluir tudo o que você sabe sobre nós e REKALL. 195 00:20:45,034 --> 00:20:46,626 Eu vou tentar. 196 00:20:47,203 --> 00:20:52,197 Coloque-o em um táxi. Destruir seu arquivo e eu devolverei seu dinheiro. 197 00:20:52,958 --> 00:20:56,587 E se alguém perguntar: Não conhecemos Douglas Quaid. 198 00:21:11,267 --> 00:21:12,586 Onde estou? 199 00:21:15,062 --> 00:21:18,054 Ele está localizado em um JOHNNYCAB. - O que estou fazendo aqui? 200 00:21:18,692 --> 00:21:23,607 Formule sua pergunta de maneira diferente. - Como entrei neste táxi? 201 00:21:24,322 --> 00:21:27,951 A porta se abriu, e você entrou. 202 00:21:29,242 --> 00:21:31,312 O tempo está bom hoje, não está? 203 00:21:45,425 --> 00:21:46,904 Você desce aqui? - Sim, aqui. 204 00:21:47,468 --> 00:21:49,618 Obrigado por usar JOHNNYCAB. 205 00:21:50,222 --> 00:21:52,782 eu espero Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 206 00:21:55,685 --> 00:21:57,516 Como foi sua viagem a Marte? 207 00:21:58,105 --> 00:22:02,098 Que viagem? - Você estava em REKALL. Você se lembra? - Realmente? 208 00:22:02,776 --> 00:22:05,529 Sim, sério. Eu te avisei, mas você ainda foi. 209 00:22:06,154 --> 00:22:07,553 � Você é meu pai? 210 00:22:09,115 --> 00:22:13,233 Venha, vamos beber alguma coisa. - Obrigado, mas estou atrasado... 211 00:22:16,496 --> 00:22:19,090 Vamos, vamos beber alguma coisa! 212 00:22:19,709 --> 00:22:22,985 O que está acontecendo aqui? Mas o que eu fiz? 213 00:22:23,712 --> 00:22:25,782 � Você contou coisas sobre Marte! 214 00:22:26,381 --> 00:22:29,054 Você está louco? Não sei nada sobre Marte! 215 00:22:29,675 --> 00:22:33,907 Você deveria ter me ouvido, Quaid. Eu queria evitar coisas desagradáveis ​​para você. 216 00:22:36,600 --> 00:22:37,828 Você está ficando confuso! 217 00:22:38,392 --> 00:22:42,510 Você está me confundindo com alguém. - Você mesmo está se confundindo. 218 00:23:34,364 --> 00:23:39,199 Retire...e transfira o peso. E tirar... e voltar... 219 00:23:39,911 --> 00:23:45,508 E tirar... transferir o peso... e saltar... Muito bom! � Em ótima forma! 220 00:23:49,210 --> 00:23:50,768 Olá querido. 221 00:23:52,589 --> 00:23:55,501 O que você está fazendo aqui? - Alguns caras Eles queriam me matar há pouco. 222 00:23:56,134 --> 00:23:57,169 Ladrões? 223 00:23:57,719 --> 00:24:01,917 Não, espiões ou algo assim. Harry estava... Saia! 224 00:24:02,598 --> 00:24:05,988 Meu colega Harry era o chefe. - Calma, ok? 225 00:24:06,644 --> 00:24:10,000 Não se preocupe. Por que eles iriam querer matar alguns espiões? - Não faço ideia, 226 00:24:10,649 --> 00:24:13,447 mas tinha algo a ver com Marte. - Você nunca esteve lá. 227 00:24:14,067 --> 00:24:16,183 Sim, parece estranho, 228 00:24:16,779 --> 00:24:20,658 mas eu estava no REKALL... - � Onde esses charlatões? O que eles fizeram com você? 229 00:24:21,326 --> 00:24:23,794 Reservei uma viagem para Marte e... 230 00:24:24,412 --> 00:24:27,245 Esqueça REKALL! � Esses caras queriam me matar! 231 00:24:27,872 --> 00:24:30,306 Ninguém queria te matar. - Sim! 232 00:24:30,918 --> 00:24:32,795 Mas eu os matei. 233 00:24:34,755 --> 00:24:38,873 Ouça, aqueles filhos da puta REKALL Eles manipularam seu cérebro. 234 00:24:39,551 --> 00:24:41,701 Você tem alucinações. 235 00:24:42,429 --> 00:24:45,466 � Isso também é uma alucinação? 236 00:24:52,980 --> 00:24:56,859 Vou ligar para o médico. - Não, você não vai ligar para ninguém. 237 00:25:25,344 --> 00:25:27,574 Lori, corra! 238 00:26:19,062 --> 00:26:20,461 Por que você está fazendo isso? 239 00:26:37,374 --> 00:26:40,286 � Fale agora! - Eu não sou sua esposa. - Claro que não! 240 00:26:40,918 --> 00:26:45,309 Eu te conheço há 6 semanas. Este casamento é uma ilusão. - Sim? 241 00:26:47,049 --> 00:26:50,883 Você se lembra do nosso casamento? - A polícia secreta implantou isso em você. 242 00:26:51,552 --> 00:26:55,022 � Nossos amigos, meu trabalho, 8 anos juntos, um implante inteiro? 243 00:26:55,682 --> 00:26:58,037 Seu trabalho é autêntico. Foi fornecido a você pela polícia secreta. 244 00:26:58,643 --> 00:26:59,712 Bobagem! 245 00:27:02,606 --> 00:27:04,836 Eles deram a você uma nova identidade. 246 00:27:05,441 --> 00:27:10,390 Eles me contrataram gostaria que sua esposa controlasse você. 247 00:27:15,536 --> 00:27:16,525 Me desculpe, 248 00:27:17,078 --> 00:27:19,717 Toda a sua vida é um sonho. 249 00:27:21,623 --> 00:27:25,662 Pois bem, Se eu não sou eu, então quem sou eu? 250 00:27:26,378 --> 00:27:29,688 Não faço ideia. Estou apenas fazendo meu trabalho. 251 00:27:38,807 --> 00:27:41,082 Douglas, saiba de uma coisa: 252 00:27:42,811 --> 00:27:44,927 Você tem sido o melhor missão que tive até agora. 253 00:27:45,521 --> 00:27:48,433 Oh sério. - Me sinto lisonjeado. 254 00:27:49,066 --> 00:27:53,059 � Tem certeza que não quer me levar mais uma vez? � Pelo bem dos velhos tempos? 255 00:27:53,737 --> 00:27:56,729 Vamos. Se você não confia em mim, pode me amarrar. 256 00:27:58,659 --> 00:28:02,572 Eu não sabia que você era um pervertido. - Agora você sabe. 257 00:28:08,044 --> 00:28:09,193 Que lista! 258 00:28:11,838 --> 00:28:16,354 Você não vai atirar em mim, vai? � Pense no que vivemos juntos! 259 00:28:17,051 --> 00:28:19,611 Às vezes era divertido. 260 00:28:21,724 --> 00:28:23,919 Que bom ter conhecido você. 261 00:28:58,174 --> 00:29:01,211 Não toque nela. - Não há ninguém. 262 00:29:02,930 --> 00:29:05,922 Está tudo bem? - Eu estraguei tudo, não foi? 263 00:29:06,557 --> 00:29:10,675 O que você lembra? - Até agora de nada. - Eu tenho isso. 264 00:29:24,576 --> 00:29:28,489 Merda, ele quer descer para o metrô. Vamos, vá atrás dele - Vamos, atrás dele! 265 00:29:42,424 --> 00:29:44,858 Pegue suas coisas e vá embora. 266 00:29:45,470 --> 00:29:50,498 O que acontece se eles o trouxerem de volta? - Nem pensando nisso. 267 00:29:58,775 --> 00:30:00,413 Para o metrô, vamos! 268 00:30:11,079 --> 00:30:13,149 � Pare com isso! - Carregue uma arma! 269 00:30:13,998 --> 00:30:16,068 Agarre-o! - Lá! 270 00:30:50,783 --> 00:30:54,173 � A escada rolante! - Você quatro e você vem comigo! 271 00:31:45,586 --> 00:31:46,735 � Na plataforma! 272 00:31:50,674 --> 00:31:52,710 � Em que direção? - Para a direita. 273 00:32:19,659 --> 00:32:23,129 Botco. Os combustíveis do futuro a preços futuros. 274 00:32:24,039 --> 00:32:26,599 Não se contente com falsas memórias. 275 00:32:27,167 --> 00:32:32,719 Desfrute de férias autênticas espaços, a preços acessíveis. 276 00:32:39,135 --> 00:32:43,686 � Ele deve morrer! - Se eu tivesse fodido Com minha esposa, eu diria isso também. 277 00:32:44,391 --> 00:32:49,067 O que você quer dizer? Do que você gostou? - Não, provavelmente isso o enojou. 278 00:32:50,065 --> 00:32:53,535 6-beta-9, temos uma comunicação diretamente com o Sr. Cohaagen. 279 00:32:55,444 --> 00:32:57,560 Richter aqui. Coloque-me com ele. 280 00:32:58,155 --> 00:33:01,192 O que está acontecendo aí? - Estou matando um traidor. 281 00:33:01,826 --> 00:33:06,536 “Se dependesse de mim, eu não estaria na terra! - Ele sabe demais. 282 00:33:08,291 --> 00:33:12,364 Ele não sabe de nada. - Possivelmente A memória total chegará até você em uma hora. 283 00:33:13,045 --> 00:33:17,084 Ouça, Richter. Eu amo Quaid vivo, para um novo implante. 284 00:33:17,757 --> 00:33:22,148 Você me entendeu? Quero que ele volte para Lori. 285 00:33:23,763 --> 00:33:24,878 �Entendido? 286 00:33:25,973 --> 00:33:28,089 Não consigo ouvi-lo, senhor. - Mas o que ele está fazendo? 287 00:33:28,684 --> 00:33:30,322 � Localizei Quaid novamente! 288 00:33:30,895 --> 00:33:35,207 mudança de canal, Existem problemas com o sol. 289 00:33:35,900 --> 00:33:37,618 � Me ligue de volta! - Não há linha... 290 00:33:38,193 --> 00:33:40,753 Onde está? - Segundo andar. A rua comercial. 291 00:33:41,364 --> 00:33:43,434 Ele teve que tendo matado Quaid em Marte. 292 00:34:08,640 --> 00:34:10,119 Como tá indo? - Bom. 293 00:34:13,061 --> 00:34:15,939 Nós nos aproximamos. � Nós temos! 294 00:34:37,293 --> 00:34:39,887 Não desligue se quiser continuar vivendo. - O que você quer? 295 00:34:40,504 --> 00:34:45,259 Eles estão localizando você com um transmissor e Eles estarão lá em breve se você não me ouvir. 296 00:34:45,966 --> 00:34:49,754 Não se preocupe em pesquisar. Você tem o transmissor em sua cabeça. 297 00:34:51,890 --> 00:34:56,281 Quem é você? - Coloque uma toalha molhada na cabeça. Isso vai afrouxar a transmissão. 298 00:34:56,977 --> 00:35:00,765 Como você me encontrou? - Você deveria se apressar. 299 00:35:02,692 --> 00:35:06,321 Desta forma você economizará tempo. Será mais difícil localizá-lo. 300 00:35:14,411 --> 00:35:15,161 Merda! 301 00:35:15,955 --> 00:35:17,434 O que está acontecendo? - Eu perdi. 302 00:35:17,998 --> 00:35:20,114 � Você deve encontrá-lo! - OK. 303 00:35:20,710 --> 00:35:23,383 Se apresse. Você é muito bonito. 304 00:35:25,547 --> 00:35:28,619 E agora para a janela. Vamos. 305 00:35:31,677 --> 00:35:35,192 Você me vê? Esta é a pasta que você me deu. 306 00:35:35,848 --> 00:35:36,803 � Eu? 307 00:35:37,350 --> 00:35:41,468 Vou deixar aqui. Venha buscá-lo e saia. - Espere! 308 00:35:42,272 --> 00:35:45,901 O que está acontecendo? - Quem é você? - Em Marte Estávamos juntos na polícia secreta. 309 00:35:46,567 --> 00:35:49,445 você me perguntou que procuraria por você se você desaparecesse. 310 00:35:50,070 --> 00:35:52,504 O que eu estava fazendo em Marte? 311 00:35:56,994 --> 00:35:59,747 Com licença, é meu. - Ele não coloca o nome dele. 312 00:36:00,373 --> 00:36:04,969 É para mim. - Encontre outra pasta. - Eu preciso disso! 313 00:36:06,461 --> 00:36:08,099 Desgraçado! 314 00:36:17,764 --> 00:36:19,561 Deve estar por aqui. 315 00:36:23,687 --> 00:36:24,597 Aí está. 316 00:36:35,489 --> 00:36:37,923 Eu sou JOHNNYCAB. Para onde você quer ir? 317 00:36:39,535 --> 00:36:42,766 Vamos agora! - Por favor, repita o destino. 318 00:36:43,415 --> 00:36:46,612 Não importa, vamos! - Por favor, rua e número. 319 00:36:47,251 --> 00:36:48,889 Merda! Merda! 320 00:36:49,461 --> 00:36:52,931 Não conheço esse endereço. Por favor repita... 321 00:37:00,680 --> 00:37:02,193 � Coloque o cinto de segurança! 322 00:37:35,964 --> 00:37:39,195 São 1 8 unidades. - Me mande um lembrete, filho da puta. 323 00:37:49,394 --> 00:37:51,589 Esperamos que teve uma viagem agradável. 324 00:39:27,030 --> 00:39:29,146 Olá, estranho. Eu sou Hauser. 325 00:39:30,075 --> 00:39:32,270 Se algo deu errado, Estou falando sozinho, 326 00:39:32,869 --> 00:39:35,429 e você Você tem uma toalha molhada na cabeça. 327 00:39:35,996 --> 00:39:39,352 E seja qual for o seu nome, espere: 328 00:39:40,709 --> 00:39:43,826 Você não é você mesmo, mas eu! 329 00:39:44,712 --> 00:39:46,509 Não me diga... 330 00:39:48,467 --> 00:39:52,062 6-beta-9, digamos. - Você encontrou? 331 00:39:52,721 --> 00:39:58,990 Houve uma explosão na antiga fábrica de cimento. - Envie duas equipes. 332 00:40:03,689 --> 00:40:08,160 Ele trabalhou com a polícia secreta em Marte e eu fiz o trabalho sujo para eles. 333 00:40:08,862 --> 00:40:11,615 Mas algumas semanas atrás Eu conheci uma mulher. 334 00:40:12,363 --> 00:40:16,436 E eu entendi algumas coisas. Que lutei pelo lado errado. 335 00:40:17,662 --> 00:40:21,132 Só posso tentar consertá-lo. 336 00:40:21,790 --> 00:40:24,668 Eu sei o suficiente para derrubar Cohaagen. 337 00:40:25,294 --> 00:40:29,207 Mas se você ouvir esta mensagem, Isso significa que ele me encontrou. 338 00:40:30,048 --> 00:40:34,200 E agora a má notícia: Agora tudo depende de você. 339 00:40:34,844 --> 00:40:35,674 Brilhante. 340 00:40:47,440 --> 00:40:51,228 Alguma novidade? - Nada. - Lá recebo um sinal fraco. 341 00:40:51,902 --> 00:40:53,017 � Procure por ele! 342 00:40:53,571 --> 00:40:55,880 Você deve primeiro se livrar do emissor. 343 00:40:56,490 --> 00:40:59,926 Tire essa coisa da maleta e enfie no nariz. 344 00:41:00,578 --> 00:41:03,138 Não se preocupe, Encontrarei o caminho sozinho. 345 00:41:08,461 --> 00:41:10,417 Empurre-o para dentro. 346 00:41:16,467 --> 00:41:18,139 Se você ouvir um som crepitante, você tem o emissor. 347 00:41:19,846 --> 00:41:23,839 Simplesmente remova-o. Mas tenha cuidado, Também é minha cabeça. 348 00:41:46,204 --> 00:41:49,321 Recebo um sinal forte. - Vamos, levante. 349 00:41:51,543 --> 00:41:54,376 O plano é o seguinte: Vá para Marte 350 00:41:55,005 --> 00:41:57,838 e você vai se apresentar como Brubaker no Hilton. 351 00:41:58,467 --> 00:42:01,504 Isso é tudo. Apenas faça o que eu te disse, 352 00:42:02,138 --> 00:42:05,494 então vamos pegar esse porco que Ele provocou nós dois. 353 00:42:06,139 --> 00:42:09,848 Conto com você, parceiro. Não me abandone. 354 00:42:39,214 --> 00:42:40,090 Tudo certo. 355 00:42:44,051 --> 00:42:45,279 Ao virar da esquina. 356 00:42:54,020 --> 00:42:55,373 Lá! 357 00:43:13,623 --> 00:43:14,533 Dê para mim. 358 00:43:17,167 --> 00:43:18,725 ...Vá para Marte... 359 00:43:20,336 --> 00:43:21,769 Merda! 360 00:43:22,797 --> 00:43:26,346 ...Vá para Marte... 361 00:43:59,791 --> 00:44:01,907 Bem-vindo à colônia de Marte. 362 00:44:02,503 --> 00:44:07,531 Cúpulas de cristal protegem você do vazio deste planeta. 363 00:44:08,259 --> 00:44:11,456 Por favor, não toque as janelas ou as fechaduras. 364 00:44:12,093 --> 00:44:17,213 Devido às reservas limitadas de oxigênio, Fumar é proibido em Marte. 365 00:44:18,726 --> 00:44:21,194 Desejamos-lhe uma estadia agradável. 366 00:44:21,812 --> 00:44:23,245 Seu passaporte. 367 00:44:46,295 --> 00:44:49,367 O Sr. Cohaagen quer falar com você agora. 368 00:44:50,006 --> 00:44:52,566 Alguma novidade do Quaid? - Nada desde que ele escapou. 369 00:44:53,175 --> 00:44:54,847 Cuidado com o que você diz! 370 00:44:55,763 --> 00:44:58,914 �Quanto tempo você quer ficar? - Duas semanas. 371 00:44:59,556 --> 00:45:02,753 Veja isso! - Mas o que é isso? 372 00:45:03,393 --> 00:45:06,942 Os marcianos adoram Kuato. Eles acham que é George Washington. 373 00:45:07,606 --> 00:45:10,723 Mate-o de uma vez por todas. - Ninguém sabe quem ele é. 374 00:45:11,361 --> 00:45:12,714 ENTRADA PERMITIDA 375 00:45:13,278 --> 00:45:15,109 Você carrega frutas ou vegetais com você? 376 00:45:15,947 --> 00:45:17,141 Duas semanas. 377 00:45:18,242 --> 00:45:19,118 � Como? 378 00:45:20,661 --> 00:45:22,219 Duas semanas... 379 00:45:29,586 --> 00:45:31,383 Não são apenas os rabiscos. 380 00:45:31,963 --> 00:45:37,833 Os rebeldes ocupam a refinaria, e nenhuma turbina é produzida. 381 00:45:58,990 --> 00:45:59,866 Quaid... 382 00:46:01,117 --> 00:46:04,348 Este é o Quaid! � Aquela mulher! Vamos, pegue ele! 383 00:46:05,412 --> 00:46:07,004 � Pare a mulher! 384 00:46:38,485 --> 00:46:39,474 Pegue! 385 00:46:41,655 --> 00:46:42,974 Surpresa! 386 00:47:54,726 --> 00:47:57,559 Abra a maldita porta! - Não posso! -Abrir! 387 00:47:58,186 --> 00:48:00,620 � São todos direcionados à distância! 388 00:48:09,406 --> 00:48:13,115 Cohaagen subiu o preço do oxigênio. - De novo? 389 00:48:13,785 --> 00:48:18,495 Eles não se importam conosco na terra. - Eles só estão interessados ​​na nossa turbina. 390 00:48:19,207 --> 00:48:22,882 Com licença, o que é isso? - Você está se referindo à mina da pirâmide? 391 00:48:23,545 --> 00:48:26,582 Ele trabalhou lá até encontrarem sobre os alienígenas. 392 00:48:27,215 --> 00:48:30,890 É apenas um boato, certo? - Você acredita? 393 00:49:00,707 --> 00:49:02,060 Sr. Cohaagen... 394 00:49:09,464 --> 00:49:11,773 Você quer falar comigo? 395 00:49:15,011 --> 00:49:16,046 Richter, 396 00:49:17,847 --> 00:49:21,203 Você sabe por que estou tão feliz? - Não, senhor. 397 00:49:23,353 --> 00:49:26,106 por que eu tenho o melhor trabalho no sistema solar. 398 00:49:26,730 --> 00:49:30,245 Enquanto a produção de Turbinio, posso fazer o que quiser. 399 00:49:30,901 --> 00:49:32,016 Todos. 400 00:49:33,862 --> 00:49:38,219 Minha única preocupação é que algum dia, 401 00:49:38,909 --> 00:49:43,221 Se os rebeldes vencessem, tudo pode acabar. 402 00:49:43,915 --> 00:49:47,191 E seria culpa dele! � Primeiro tente matar Quaid 403 00:49:47,835 --> 00:49:52,351 e então o deixa escapar! -Ele teve apoio nosso. 404 00:49:53,046 --> 00:49:54,081 Eu sei. 405 00:49:56,468 --> 00:49:58,106 Eu pensei... - Você não deveria pensar! 406 00:49:58,679 --> 00:50:01,591 � Para isso Eu não te dou informações suficientes! 407 00:50:03,307 --> 00:50:06,777 � Você só Você deve fazer o que lhe foi dito! 408 00:50:09,105 --> 00:50:10,333 Sim, senhor. 409 00:50:15,570 --> 00:50:17,242 Vamos direto ao ponto. 410 00:50:19,114 --> 00:50:20,945 A situação é difícil. 411 00:50:21,533 --> 00:50:23,728 Kuato quer assumir o controle das memórias de Quaid. 412 00:50:25,245 --> 00:50:28,362 Talvez eu consiga. Aparentemente ele sabe ler pensamentos. 413 00:50:30,000 --> 00:50:33,390 E eu tenho um plano para evitar isso. 414 00:50:36,548 --> 00:50:40,257 Você gostaria de participar? - Sim, senhor. - Muito bom. 415 00:50:40,927 --> 00:50:42,883 Caso contrário, eu o liquidaria também. 416 00:51:01,238 --> 00:51:04,469 Você precisa de um táxi? Levo revistas, música, uísque. 417 00:51:05,118 --> 00:51:07,712 Ei, você precisa de um táxi? Vamos agora! 418 00:51:33,437 --> 00:51:37,225 Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, um quarto, por favor. 419 00:51:42,779 --> 00:51:47,694 Estou feliz em vê-lo novamente, senhor. Brubaker. � A suíte de sempre? - Claro. 420 00:51:49,201 --> 00:51:52,113 Ele ainda tem algo no cofre. - Dê para mim, por favor. 421 00:51:58,627 --> 00:52:00,106 � Sua identificação? 422 00:52:09,553 --> 00:52:12,431 Ele codificará sua chave. - Obrigado. 423 00:52:24,860 --> 00:52:27,215 SE VOCÊ QUER SE DIVERTIR, PERGUNTE POR MELINA 424 00:52:28,448 --> 00:52:30,086 Suite 61 0, na ala nascente. 425 00:52:30,658 --> 00:52:33,855 Obrigado. Você pode me deixar uma caneta? - Sim claro. 426 00:52:52,762 --> 00:52:54,798 Ei, você precisa de um táxi? 427 00:52:55,391 --> 00:52:59,270 Por que eu não deveria pegar o seu? - Você não precisa alimentar 5 crianças. 428 00:52:59,935 --> 00:53:02,608 E onde está o seu? - Bem aí. 429 00:53:03,981 --> 00:53:07,257 Seu bastardo, este é meu cliente! 430 00:53:07,860 --> 00:53:10,852 Chupe! - Benny, você é um bastardo! 431 00:53:16,535 --> 00:53:17,968 � Bem-vindo a Marte! 432 00:53:22,291 --> 00:53:26,807 O que aconteceu? � Um acidente? - Apenas alguns rebeldes. Vamos, 433 00:53:27,503 --> 00:53:29,255 antes que eles nos parem. 434 00:53:29,839 --> 00:53:34,549 O que os rebeldes querem? - A coisa sobre sempre: mais dinheiro, liberdade e ar. 435 00:53:39,850 --> 00:53:42,444 Para onde estamos indo? - Até o ÚLTIMO RECURSO. 436 00:53:43,061 --> 00:53:44,938 Você vai direto ao ponto. 437 00:53:45,898 --> 00:53:51,450 � Pela primeira vez aqui? - Sim... Ou não. Bem, de certa forma, sim. 438 00:53:52,195 --> 00:53:55,870 Meu Deus, esse aqui nem sabe Se você já esteve em Marte... 439 00:54:06,499 --> 00:54:08,569 Voilá! Vénusville! 440 00:54:10,170 --> 00:54:12,320 Que maravilha, não é? 441 00:54:16,552 --> 00:54:19,669 Você tem que descer aqui. Temos que continuar a pé. 442 00:54:20,429 --> 00:54:23,182 Eu lhe mostro o caminho. - Você quer ver o futuro? 443 00:54:23,809 --> 00:54:25,162 E o passado? 444 00:54:25,726 --> 00:54:28,718 Vamos. Está ao virar da esquina canto. No final da rua. 445 00:54:29,356 --> 00:54:30,914 Há tudo lá. 446 00:54:34,109 --> 00:54:35,861 Nada mal, certo? 447 00:54:37,614 --> 00:54:39,332 � Você quer que eu leia seus pensamentos, 448 00:54:39,866 --> 00:54:43,142 Posso mergulhar em seus segredos? - Posso adivinhar seu aniversário! 449 00:54:43,786 --> 00:54:47,461 � Sério? - Você é Touro, certo? - Como você adivinhou? 450 00:54:49,958 --> 00:54:53,792 Eles são todos quiromantes... - Mutantes? Sim, é para o planeta. 451 00:54:54,463 --> 00:54:58,536 � Por quê? - As cópulas são tão ruins construiu que passa raios. 452 00:54:59,676 --> 00:55:03,430 Aqui está. O ÚLTIMO RECURSO. "Você realmente quer entrar lá?" 453 00:55:04,097 --> 00:55:09,125 Conheço um bar muito melhor. Meninas limpas, álcool puro... 454 00:55:09,851 --> 00:55:11,762 Eles te dão comissão? 455 00:55:12,355 --> 00:55:16,587 Ouça, tenho que alimentar 5 crianças! - Leve-os ao dentista. 456 00:55:17,277 --> 00:55:21,953 Obrigado, senhor! Te espero aqui. Reserve um tempo. Meu nome é Benny. 457 00:55:42,133 --> 00:55:45,489 O que você quer? - Estou procurando Melina. - Ela está ocupada. 458 00:55:46,137 --> 00:55:48,048 Mas Maria está livre. 459 00:55:48,806 --> 00:55:51,525 Bem... não é de graça, lindo, 460 00:55:52,270 --> 00:55:53,783 mas disponível. 461 00:55:56,772 --> 00:55:58,649 Obrigado. Espero por Melina. 462 00:55:59,232 --> 00:56:00,347 Filho da puta! 463 00:56:01,068 --> 00:56:03,059 Mel é muito exigente. 464 00:56:03,697 --> 00:56:07,087 Ele tem sua clientela. - Você vai gostar. 465 00:56:47,655 --> 00:56:49,054 Olá Hauser. 466 00:56:50,240 --> 00:56:51,878 Você ainda é forte. 467 00:56:53,452 --> 00:56:56,524 O que você alimentou para ele? - Loiras. 468 00:56:58,541 --> 00:57:00,736 Acho que ele ainda está com fome... 469 00:57:02,835 --> 00:57:05,827 Que cara você tem? para que você seja visto aqui, Hauser. 470 00:57:06,590 --> 00:57:10,299 Quem diz isso! - Tony, deixe esse cara musculoso para trás. 471 00:57:10,969 --> 00:57:14,041 Calma, você viverá mais. - Venha, vamos. 472 00:57:20,437 --> 00:57:23,429 Querido, cuide do Tony, ok? - OK. 473 00:57:24,230 --> 00:57:27,222 Se precisar de ajuda com este, me avise. 474 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Porco! Você ainda está vivo? Pensei que Cohaagen tivesse matado você. 475 00:57:47,922 --> 00:57:52,552 Não. - Por que você não me ligou? Você não está interessado em como eu sou? 476 00:58:00,265 --> 00:58:02,540 Hauser, graças a Deus... Você vive! 477 00:58:06,898 --> 00:58:10,174 Melina, preciso te contar uma coisa! - O que? 478 00:58:10,819 --> 00:58:14,129 Eu não me lembro de você. - O que você quer dizer? 479 00:58:14,780 --> 00:58:20,173 Não me lembro de você ou de nós, nem de mim mesmo. 480 00:58:22,370 --> 00:58:25,407 Amnésia? Então, como você veio? - Hauser me deixou uma mensagem. 481 00:58:26,041 --> 00:58:27,315 Você é Hauser! 482 00:58:27,875 --> 00:58:32,391 Não mais. Agora sou Quaid. Douglas Quaid. 483 00:58:35,801 --> 00:58:39,157 Você perdeu a cabeça. - Não, Cohaagen roubou de mim. 484 00:58:39,804 --> 00:58:44,082 Ele descobriu que Hauser havia mudado lado e se tornou Quaid. 485 00:58:44,767 --> 00:58:49,682 Estranho. - Ele me deu uma esposa e um trabalho nojento... - Esposa? 486 00:58:50,398 --> 00:58:53,231 Você é casado? - Na verdade. - Não me diga! 487 00:58:53,859 --> 00:58:58,535 Como fui estúpido! A esposa de Hauser? - Esqueça. - Esqueça tudo. 488 00:58:59,240 --> 00:59:02,915 Estou cansado de suas mentiras. - Por que eu mentiria para você? 489 00:59:04,119 --> 00:59:06,952 Porque você ainda trabalha para Cohaagen. 490 00:59:07,580 --> 00:59:10,048 Bobagem. 491 00:59:12,669 --> 00:59:16,867 Você nunca me amou. Você só me usou para entrar. 492 00:59:17,550 --> 00:59:18,903 Onde? 493 00:59:23,220 --> 00:59:24,699 É melhor você ir agora. 494 00:59:25,265 --> 00:59:28,018 Hauser me deu uma missão. - Você não vai cair na armadilha. 495 00:59:28,642 --> 00:59:30,997 eu sei o suficiente para acabar com Cohaagen. - Sair! 496 00:59:31,603 --> 00:59:33,275 Ajude-me a lembrar! -� Saia! 497 00:59:33,856 --> 00:59:36,893 Melina, por favor! Eles querem me matar! 498 00:59:37,860 --> 00:59:39,498 � Sério? 499 00:59:41,698 --> 00:59:43,893 Bem, estou indo embora. 500 00:59:56,669 --> 00:59:58,819 Eu gostaria de ter três mãos. 501 00:59:59,421 --> 01:00:03,972 Funciona muito bem com dois. - Espere, continuaremos mais tarde. 502 01:00:04,678 --> 01:00:08,671 Já é? Você já transou com um mutante? 503 01:00:09,349 --> 01:00:14,469 Para o hotel. - Com os irmãos siameses Você nunca sabe se está vindo ou saindo. 504 01:00:24,821 --> 01:00:28,018 Esta tarde às 16h30 Eu declarei o direito à guerra 505 01:00:28,242 --> 01:00:30,676 por todo Marte. 506 01:00:31,286 --> 01:00:34,596 Não vou tolerar mais nenhum obstáculo na exportação de minerais. 507 01:00:35,248 --> 01:00:37,000 Os terroristas do Kuato devem saber 508 01:00:37,583 --> 01:00:41,815 que suas ações tolas Eles só trazem infortúnio para o povo. 509 01:00:44,465 --> 01:00:45,784 — Sr. Quaid? 510 01:00:46,801 --> 01:00:48,314 O que está acontecendo? -Eu tenho que falar com ele, 511 01:00:48,887 --> 01:00:50,366 sobre o Sr. Hauser. 512 01:00:51,471 --> 01:00:53,223 � Quem é você? - Dr. Edgemar da REKALL. 513 01:00:53,809 --> 01:00:57,199 Como você me encontrou? - É difícil para explicar. Por favor, abra. 514 01:00:57,854 --> 01:00:59,367 Eu não carrego armas. 515 01:01:00,898 --> 01:01:03,696 Não se preocupe, estou sozinho. Você vai me deixar entrar? 516 01:01:05,820 --> 01:01:09,210 O que você quer? - Você achará difícil aceitar... 517 01:01:09,866 --> 01:01:13,779 Eu tenho que te contar que você não está realmente aqui. 518 01:01:14,453 --> 01:01:17,490 Quase acredito. - Estou falando sério. 519 01:01:18,122 --> 01:01:22,195 Você não está aqui e eu também não. - Que estranho... 520 01:01:23,295 --> 01:01:25,047 Onde estamos? - Em REKALL. 521 01:01:25,631 --> 01:01:30,785 Você está amarrado a uma cadeira e estou observando ele. 522 01:01:31,511 --> 01:01:33,627 Isso quer dizer que estou sonhando. 523 01:01:34,222 --> 01:01:38,420 E estas são as férias fenomenais isso me vendeu. - Não exatamente. 524 01:01:39,101 --> 01:01:42,650 É uma alucinação baseada em nossas fitas de memória. 525 01:01:43,314 --> 01:01:46,465 mas você Ele continua adicionando elementos que inventa. 526 01:01:47,109 --> 01:01:50,181 E o que você quer dizer com minha alucinação? 527 01:01:50,821 --> 01:01:53,893 Fui implantado para casos de emergência. 528 01:01:54,949 --> 01:01:57,622 Você sofreu um derrame esquizóide. 529 01:01:58,245 --> 01:02:03,239 É difícil tirá-lo do sono. Estou tentando falar com você. 530 01:02:03,959 --> 01:02:05,756 Quanto Cohaagen paga por isso? 531 01:02:07,211 --> 01:02:10,965 Refletir: Seu sonho começou com o implante. 532 01:02:11,590 --> 01:02:13,546 A viagem a Marte, 533 01:02:14,094 --> 01:02:18,053 a suíte do Hilton - Tudo isso Faz parte da jornada REKALL. 534 01:02:18,681 --> 01:02:20,956 você mesmo escolheu o papel de espião. 535 01:02:21,601 --> 01:02:23,557 Bobagem. É pura coincidência. 536 01:02:24,353 --> 01:02:28,505 E o que acontece com a garota? morena, atlético, ladino e introvertido, 537 01:02:29,150 --> 01:02:31,266 como eu desejava. Tudo coincidência? 538 01:02:31,819 --> 01:02:35,289 Ela é real. Eu sonhei com ela antes de ir para REKALL. 539 01:02:36,200 --> 01:02:37,155 Sr. 540 01:02:37,699 --> 01:02:42,409 o que ele está dizendo? �Só porque eu sonho� com ela é real? - Bem, sim. 541 01:02:43,079 --> 01:02:44,751 Talvez isso te convença... 542 01:02:45,414 --> 01:02:48,008 � Você pode abrir a porta, por favor? 543 01:02:49,168 --> 01:02:51,602 Faça você mesmo. - Não precisa ser rude. 544 01:02:52,298 --> 01:02:53,936 Eu farei. 545 01:03:00,306 --> 01:03:01,421 Querida... 546 01:03:04,016 --> 01:03:06,211 Entre, Sra. Quaid. 547 01:03:10,230 --> 01:03:13,108 Acho que você também não está aqui. - Estou aqui, 548 01:03:13,859 --> 01:03:15,258 em REKALL. 549 01:03:19,615 --> 01:03:21,333 Eu te amo. 550 01:03:21,908 --> 01:03:24,342 Claro. É por isso que você queria me matar. 551 01:03:25,287 --> 01:03:28,324 Não. Eu nunca poderia te machucar. 552 01:03:28,915 --> 01:03:31,827 Eu quero que você volte para casa. 553 01:03:33,461 --> 01:03:36,259 Bobagem! - O que é bobagem, Sr. Quaid? 554 01:03:36,839 --> 01:03:40,752 � Que ele teve um ataque paranico por causa de trauma neuroquímico? 555 01:03:41,386 --> 01:03:44,822 � Ou o que realmente é um espião invencível de Marte 556 01:03:45,431 --> 01:03:49,185 que foi vítima de uma conspiração interplanetário e o que fazemos com ele 557 01:03:49,853 --> 01:03:51,730 acredita que é um simples peão? 558 01:03:59,403 --> 01:04:01,234 Pare de se torturar. 559 01:04:01,781 --> 01:04:04,614 Você é um homem eficiente e sua esposa o ama. 560 01:04:06,243 --> 01:04:08,154 Ele tem toda a vida pela frente. 561 01:04:10,039 --> 01:04:12,758 Você deve ter a vontade para voltar à realidade. 562 01:04:15,086 --> 01:04:17,759 Suponha que Eu tenho vontade. �E daí? 563 01:04:20,591 --> 01:04:23,663 Engula isso. - O que é? 564 01:04:24,258 --> 01:04:25,373 Um símbolo do seu desejo 565 01:04:25,928 --> 01:04:31,480 para voltar à realidade. Em seu sonho ele adormecerá. 566 01:04:34,020 --> 01:04:38,775 Se você dissesse a verdade e se isso Se fosse um sonho, eu poderia atirar, 567 01:04:40,235 --> 01:04:44,069 sem que nada aconteça. - Não faça isso. - Eu não ligo. 568 01:04:44,697 --> 01:04:48,292 Para você as consequências seriam desastroso Para você eu estaria morto. 569 01:04:48,909 --> 01:04:53,903 Você ficaria preso em sua psicose. - Deixe o Dr. Edgemar ajudá-lo. 570 01:04:54,581 --> 01:05:00,053 Eu perderia o contato com a realidade. Hoje ele seria o herói dos rebeldes 571 01:05:00,753 --> 01:05:04,746 e amanhã o melhor amigo de Cohaagen. Eu também acreditaria em alienígenas, 572 01:05:05,384 --> 01:05:09,536 mas na terra Eles acabariam amputando seu cérebro. 573 01:05:12,056 --> 01:05:16,572 � Então faça um esforço, Doug, e largue a arma! 574 01:05:21,608 --> 01:05:24,805 Bom. e agora coloque a cápsula na boca. 575 01:05:29,657 --> 01:05:31,773 Engula. 576 01:05:34,954 --> 01:05:36,785 Faça isso, querido. 577 01:05:59,560 --> 01:06:02,711 � Você finalmente conseguiu! 578 01:06:23,709 --> 01:06:26,701 Isto é por me fazer vir a Marte. 579 01:06:27,504 --> 01:06:31,019 Você sabe muito bem Eu odeio este planeta abençoado! 580 01:06:32,801 --> 01:06:33,995 Amarre-o. 581 01:06:40,599 --> 01:06:44,274 Eu tenho isso. - Bom. Leve-o para baixo no elevador. 582 01:06:46,189 --> 01:06:47,463 Vamos. 583 01:08:16,108 --> 01:08:20,659 Querida... Você não me machucaria, não é? 584 01:08:22,614 --> 01:08:23,729 Querida... 585 01:08:24,282 --> 01:08:26,557 Seja razoável. No final do dia... 586 01:08:27,076 --> 01:08:28,475 nós somos casados 587 01:08:33,583 --> 01:08:35,016 Considere isso como um divórcio. 588 01:08:37,546 --> 01:08:39,184 �Esta era sua esposa? 589 01:08:43,134 --> 01:08:44,533 Que fera! 590 01:08:53,311 --> 01:08:54,744 Fugir! 591 01:08:57,647 --> 01:08:59,319 Achei que você não me amava. 592 01:08:59,859 --> 01:09:03,215 Se Cohaagen quiser matar você, você tem que ser um cara legal. 593 01:09:03,820 --> 01:09:08,132 Isso significa que você quer se desculpar. - Kuato quer falar com você. 594 01:09:10,035 --> 01:09:10,990 Vir! 595 01:09:40,064 --> 01:09:41,543 � E agora? - Pular! 596 01:10:11,219 --> 01:10:14,973 � Não! � Não faça isso! Ele vai quebrar a cúpula! 597 01:10:18,517 --> 01:10:21,827 Você quer nos matar? � Destrua a cúpula! 598 01:10:37,660 --> 01:10:38,695 Táxi! 599 01:10:45,083 --> 01:10:48,155 Onde? - Até o ÚLTIMO RECURSO, rápido! - Mas você está andando por aí! 600 01:10:54,427 --> 01:10:56,179 Vamos, você dirige! 601 01:10:56,719 --> 01:11:00,394 Você tem problemas? - Não. Vamos agora! 602 01:11:10,443 --> 01:11:13,241 O que você está fazendo comigo? - Cale a boca e dirija! 603 01:11:13,780 --> 01:11:15,611 Eu tenho 5 filhos! 604 01:11:50,064 --> 01:11:51,941 � Meu Deus! - Eu não consigo parar! 605 01:12:11,460 --> 01:12:14,213 "Meu Deus, agora eles estão vindo atrás de mim!" 606 01:12:15,256 --> 01:12:16,735 Fugir! 607 01:12:38,820 --> 01:12:40,173 Obrigado, Tony. 608 01:13:05,053 --> 01:13:06,884 Você quer se divertir? 609 01:13:07,431 --> 01:13:11,026 Onde eles estão? - O que você está falando? Não faço ideia. 610 01:13:20,026 --> 01:13:21,220 E você? 611 01:13:29,159 --> 01:13:30,672 Mate-os! 612 01:14:10,783 --> 01:14:11,738 Rico! 613 01:14:12,200 --> 01:14:13,918 Uma chamada de Cohaagen. 614 01:14:14,453 --> 01:14:17,604 Eles estão encurralados. - Retirada imediata! 615 01:14:18,206 --> 01:14:20,037 Mas eles estão protegendo Quaid! 616 01:14:21,168 --> 01:14:24,399 Perfeito. Retirada imediata do setor G. 617 01:14:25,339 --> 01:14:28,456 Não pense. Agir! - Sim, senhor. 618 01:14:29,050 --> 01:14:33,009 Remova os homens. - Todo mundo fora! Vamos! 619 01:14:43,772 --> 01:14:46,684 Cohaagen está fechando o setor! - Vamos, Benny! 620 01:15:48,461 --> 01:15:53,296 Os primeiros colonos. Eles trabalharam como negros e o dinheiro era para Cohaagen. 621 01:15:54,466 --> 01:15:57,663 Ele aceitou que as crianças se convertessem em mutantes - eu os vi. 622 01:15:58,260 --> 01:16:02,890 Para respirar é preciso comprar oxigênio. - Talvez você possa mudar alguma coisa. 623 01:16:03,766 --> 01:16:06,405 Acho que meu avô está aqui! 624 01:16:07,479 --> 01:16:11,074 O que posso fazer? - Kuato vai te devolver algumas de suas memórias. 625 01:16:11,732 --> 01:16:15,691 � Por exemplo? - Qualquer coisa. Por exemplo, que você me amava. 626 01:16:16,321 --> 01:16:19,916 Não preciso do Kuato para isso. - Desde quando? 627 01:16:30,917 --> 01:16:33,590 � Não se mexa! Venha, Melina. 628 01:16:35,463 --> 01:16:36,418 Kuato está esperando. 629 01:16:36,923 --> 01:16:39,278 Não encontrei o vovô, mas... 630 01:16:40,427 --> 01:16:41,860 Meu Deus... 631 01:16:42,761 --> 01:16:44,717 Quem é? - Isso nos ajudou. 632 01:16:45,265 --> 01:16:49,304 Não tenha medo de mim. Eu estou com você. 633 01:17:00,071 --> 01:17:01,902 Você é um mutante, não é? 634 01:17:02,530 --> 01:17:04,202 Bem, vamos lá. 635 01:17:19,131 --> 01:17:21,850 Bata a porta. - Você espera aqui. Você vem. 636 01:17:22,426 --> 01:17:25,896 Não adiantará nada. Cohaagen removeu o oxigênio dos túneis. 637 01:17:26,513 --> 01:17:30,586 Faça um túnel para se conectar com ele setor M.- Não temos oxigênio suficiente. 638 01:17:31,351 --> 01:17:35,469 Precisamos de ajuda. - Persevere. Melina e Quaid acabaram de chegar. 639 01:17:36,689 --> 01:17:40,045 Espero que a implantação tenha valido a pena a pena - eu também. 640 01:17:42,527 --> 01:17:43,960 Que bom que você está aqui. - O que você tem? 641 01:17:44,489 --> 01:17:47,447 Cohaagen isolou por toda Venusville e cortou o oxigênio. 642 01:17:48,033 --> 01:17:50,024 Você deve saber algo muito importante. 643 01:17:50,785 --> 01:17:55,461 Ele quer você. Se não entregarmos, Amanhã estaremos todos mortos. 644 01:17:56,124 --> 01:17:59,321 Portanto, não há alternativa. - Não podemos entregá-lo! 645 01:18:00,670 --> 01:18:03,025 Isso cabe a Kuato decidir. Me siga. 646 01:18:17,227 --> 01:18:18,785 Sente-se. 647 01:18:19,313 --> 01:18:24,103 Onde se encontra Kuato? - Agora vem. Você já ouviu o boato sobre a pirâmide? 648 01:18:24,776 --> 01:18:25,731 Sim. 649 01:18:26,736 --> 01:18:29,694 Cohaagen encontrou algo lá. isso o deixa aterrorizado. 650 01:18:30,282 --> 01:18:32,159 E o que é isso? � Alienígenas? 651 01:18:33,953 --> 01:18:36,467 Eu quero que você me diga. - Não sei. 652 01:18:37,039 --> 01:18:39,473 Claro que sim. E é por isso que está aqui. 653 01:18:40,041 --> 01:18:43,954 O segredo de Cohaagen Está na parte de trás do seu cérebro. 654 01:18:46,923 --> 01:18:50,313 E Kuato vai tirar isso. - Você é Kuato, certo? 655 01:18:50,928 --> 01:18:56,082 Não. Kuato é um mutante. Não se assuste ao ver. 656 01:19:34,928 --> 01:19:37,078 O que você quer, Sr. Quaid? 657 01:19:38,139 --> 01:19:39,891 O mesmo que você: lembre-se. 658 01:19:40,516 --> 01:19:43,986 � Mas por quê? - Para ser eu mesmo novamente. 659 01:19:44,603 --> 01:19:46,082 Você é o que você faz. 660 01:19:49,442 --> 01:19:54,835 O homem é definido por suas ações, não por causa de suas memórias. 661 01:19:56,239 --> 01:19:59,356 Por favor, pegue minhas mãos. 662 01:20:05,082 --> 01:20:07,437 Abra seu espírito. 663 01:20:08,459 --> 01:20:09,494 Por favor. 664 01:20:12,672 --> 01:20:15,823 Abra seu espírito. 665 01:20:17,426 --> 01:20:20,020 Abra seu espírito. 666 01:21:07,724 --> 01:21:09,715 Ele diz: vamos explodir. 667 01:21:10,270 --> 01:21:13,342 Eu ligaria e esperaria Vamos ver o que acontece. - Seu idiota! 668 01:21:13,939 --> 01:21:17,249 Muito arriscado. A reação em cadeia seria transmitido à turbina. 669 01:21:17,860 --> 01:21:20,579 Isso causaria uma explosão nuclear isso afetaria todo o planeta. 670 01:21:21,155 --> 01:21:26,149 � Você não acredita que os construtores eles sabiam? - Quem sabe? Eles eram alienígenas. 671 01:21:26,825 --> 01:21:28,895 Provavelmente era isso que eles queriam. 672 01:21:29,455 --> 01:21:33,448 Esse lixo funciona? �Quantos anos ele tem? � Um milhão? 673 01:21:34,084 --> 01:21:37,042 Aproximadamente quinhentos mil. - Quinhentos mil anos! 674 01:22:09,868 --> 01:22:12,098 � Acorde! Vamos! 675 01:22:12,662 --> 01:22:13,777 � Acorde! 676 01:22:15,123 --> 01:22:17,637 � Eles nos encontraram! Vamos sair daqui! 677 01:22:18,709 --> 01:22:20,188 � Acorde! 678 01:22:25,801 --> 01:22:28,235 � Eles nos encontraram! �Saia daqui! - Melina! 679 01:22:28,845 --> 01:22:30,358 � Apresse-se! Vamos! 680 01:22:50,616 --> 01:22:52,971 Para a fechadura! Me siga! 681 01:22:55,244 --> 01:22:56,279 Benny, venha! 682 01:23:00,250 --> 01:23:02,445 � Benny! - Estou chegando! 683 01:23:22,062 --> 01:23:25,657 � Vista seus trajes espaciais! Vamos sair. 684 01:23:28,611 --> 01:23:30,283 Apresse-se, Benny 685 01:23:37,870 --> 01:23:42,022 Parabéns, Quaid. Você nos levou até ele. 686 01:23:42,749 --> 01:23:44,944 Por que você está fazendo isso? � Você é um mutante! 687 01:23:46,252 --> 01:23:50,006 Tenho que alimentar 4 crianças. - O que acontece com o quinto? 688 01:23:52,634 --> 01:23:56,468 Merda, você me pegou. Eu nem sou casado. 689 01:23:57,096 --> 01:23:59,166 Mãos ao alto! 690 01:24:04,855 --> 01:24:06,334 Quaid... 691 01:24:12,403 --> 01:24:16,555 Esqueça, cara. Este não contará mais o futuro a mais ninguém. 692 01:24:18,325 --> 01:24:20,839 Conecte o reator. 693 01:24:21,411 --> 01:24:23,242 Marte livre. 694 01:24:28,377 --> 01:24:30,937 O Sr. Cohaagen quer falar com você. 695 01:24:38,720 --> 01:24:41,075 Então este é o grande rebelde. 696 01:24:46,143 --> 01:24:48,179 Não é à toa que ele se escondeu. 697 01:24:50,439 --> 01:24:51,997 Bem, meu filho... 698 01:24:54,818 --> 01:24:56,854 Você é um herói. - Vá se foder! 699 01:24:57,405 --> 01:25:00,203 Não seja tão modesto. Kuato está morto. 700 01:25:00,783 --> 01:25:04,617 A resistência está quebrada e você é a chave para tudo. 701 01:25:05,245 --> 01:25:06,564 Mentira. 702 01:25:07,414 --> 01:25:09,769 Feliz hipócrita! 703 01:25:11,543 --> 01:25:15,058 Não é sua culpa, anjinho. Ele é inocente. 704 01:25:16,798 --> 01:25:20,677 Você sabe, nenhum dos meus conseguiu se aproximar de Kuato. 705 01:25:21,302 --> 01:25:24,419 Os mutantes nos reconheceram imediatamente. É por isso que Hauser e eu 706 01:25:25,014 --> 01:25:27,972 nós inventamos isso para você. A toupeira perfeita. 707 01:25:28,558 --> 01:25:31,595 Você sabe que ele está mentindo. Hauser mudou de lado. 708 01:25:35,650 --> 01:25:37,402 Foi nisso que o fizemos acreditar. 709 01:25:38,151 --> 01:25:41,541 Hauser transformado voluntariamente em Doug Quaid. 710 01:25:42,698 --> 01:25:45,735 Foi a única maneira para enganar os videntes. -Bobagem. 711 01:25:46,326 --> 01:25:51,559 Esse idiota passa o tempo tentando mate-me Você não mata seus espiões. 712 01:25:52,248 --> 01:25:55,638 Não estava em segredo. ele entrou em ação quando você foi para REKALL. 713 01:25:56,252 --> 01:25:58,766 Por que ainda estou vivo? - Nós ajudamos você. 714 01:25:59,338 --> 01:26:04,253 Por exemplo, com Benny. - Foi um prazer. - A pasta, a máscara, o dinheiro, 715 01:26:04,968 --> 01:26:08,438 A mensagem de Hauser... Nós organizamos tudo isso. 716 01:26:09,057 --> 01:26:11,093 Foi perfeito demais. 717 01:26:11,643 --> 01:26:15,397 Claro! Você destruiu seu bloqueador da memória muito cedo, 718 01:26:16,021 --> 01:26:19,536 Richter enlouqueceu e bagunçou tudo tudo que eu planejei... 719 01:26:20,192 --> 01:26:22,911 É um milagre que tudo tenha dado certo. 720 01:26:24,195 --> 01:26:25,594 Cohaagen, 721 01:26:26,116 --> 01:26:29,267 Devo lhe dizer uma coisa: foi um brilhante manipulação de pensamentos. 722 01:26:30,493 --> 01:26:33,724 Você não precisa acreditar em mim. 723 01:26:35,040 --> 01:26:37,998 Alguém em quem você confia quer fale com ele -Quem é desta vez? 724 01:26:38,586 --> 01:26:40,144 Minha mãe? 725 01:26:42,171 --> 01:26:43,604 � Olá, Quaid! 726 01:26:44,340 --> 01:26:47,138 Ao ouvir esta mensagem, Kuato já estará morto, 727 01:26:47,719 --> 01:26:51,109 e você nos terá levado até ele. eu sabia que você não nos decepcionaria. 728 01:26:51,721 --> 01:26:53,871 Me desculpe por ter causado você tantos problemas, 729 01:26:54,475 --> 01:26:56,113 Mas para que servem os amigos? 730 01:26:56,644 --> 01:27:00,717 Eu gostaria de desejar-lhe boa sorte e uma vida muito longa, mas infelizmente 731 01:27:01,356 --> 01:27:06,669 É impossível. Você está dentro do meu corpo e eu quero que você me devolva. 732 01:27:07,361 --> 01:27:11,036 Desculpe por pedir para você me devolver o presente, mas eu já estava lá antes. 733 01:27:11,700 --> 01:27:16,899 Adeus, amigo. e obrigado por não ter deixado que te matassem. 734 01:27:17,581 --> 01:27:20,141 Talvez nos encontremos em algum sonho. 735 01:27:23,837 --> 01:27:25,509 Você nunca sabe. 736 01:27:30,384 --> 01:27:31,863 Porcos! 737 01:27:50,822 --> 01:27:52,221 Solte-me! 738 01:28:08,712 --> 01:28:09,622 Já é? 739 01:28:11,924 --> 01:28:13,562 Tudo pronto, senhor. 740 01:28:15,720 --> 01:28:19,030 Calma, Quaid. Ele gostaria de ser Hauser. 741 01:28:19,641 --> 01:28:23,873 � Esse cara é um bastardo! - Não, ele é um bom amigo meu. 742 01:28:24,519 --> 01:28:28,990 Ele também tem uma casa grande e um Mercedez. Você não gosta da Melina? 743 01:28:29,650 --> 01:28:34,565 Ele poderia transar com ela todas as noites. Ela será namorada de Hauser. 744 01:28:35,573 --> 01:28:37,006 Vou arrancar as bolas dele. 745 01:28:39,033 --> 01:28:43,265 Não, princesa. Nós lhe ensinaremos boas maneiras. 746 01:28:43,914 --> 01:28:48,032 Ela será educada, submissa e grata. 747 01:28:49,002 --> 01:28:50,913 Como convém a uma mulher. 748 01:28:54,548 --> 01:28:56,379 Sr. Cohaagen, telefone. 749 01:28:59,595 --> 01:29:05,147 O que está acontecendo? - O Setor G está sendo ficou sem oxigênio. O que eu faço? 750 01:29:06,436 --> 01:29:10,031 Você não faz nada. - � Mas então Eles estarão todos mortos em uma hora! 751 01:29:10,647 --> 01:29:11,682 �E daí? 752 01:29:12,192 --> 01:29:16,549 Servirá de lição para outros. - Vamos, dê oxigênio para o povo! 753 01:29:17,197 --> 01:29:22,032 Em 5 minutos, as pessoas Eu não vou dar a mínima. Vamos, doutor. 754 01:29:23,158 --> 01:29:24,068 Com licença, 755 01:29:24,578 --> 01:29:26,648 Ele vai se lembrar de alguma coisa? - De nada. 756 01:29:27,706 --> 01:29:28,821 �Claro? 757 01:29:39,384 --> 01:29:43,741 Quaid, vou dar uma festa esta noite. na minha casa. Venha se quiser. 758 01:29:44,389 --> 01:29:46,186 Nos vemos na festa. 759 01:30:00,821 --> 01:30:03,176 Não se mova, senão isso vai te machucar. 760 01:30:16,877 --> 01:30:18,833 Ele ainda terá uma psicose! 761 01:30:31,517 --> 01:30:33,155 Melina, espere! 762 01:30:55,998 --> 01:30:58,831 �Você está bem? Você ainda é você mesmo? 763 01:30:59,420 --> 01:31:02,617 Eu não tenho certeza. O que você acha? 764 01:31:05,758 --> 01:31:07,111 Vamos sair daqui. 765 01:31:34,577 --> 01:31:36,852 Você deve decidir, senhor. 766 01:31:47,548 --> 01:31:48,663 Mate-o. 767 01:31:49,843 --> 01:31:52,277 Droga, já era hora. 768 01:32:44,144 --> 01:32:46,578 Onde você está indo? - Para o reator. 769 01:32:47,148 --> 01:32:49,946 Qual reator? - Na mina. Vir! 770 01:32:50,901 --> 01:32:54,257 � Pessoas estão morrendo! � Eles precisam de oxigênio! 771 01:32:54,863 --> 01:32:57,696 � O reator produz oxigênio! É o segredo de Cohaagen. 772 01:32:58,284 --> 01:33:01,799 Que tipo de reator é? - Alienígenas construíram. 773 01:33:02,454 --> 01:33:05,890 Tem certeza? - Está bem aí. 774 01:33:34,693 --> 01:33:37,332 Quaid, você se lembra de mim? 775 01:33:37,904 --> 01:33:40,134 � Benny! Meu nome é Benny! 776 01:33:54,379 --> 01:33:55,812 Que bom! 777 01:34:01,636 --> 01:34:03,467 Eu vou perfurar você! 778 01:34:04,012 --> 01:34:05,889 Eu vou esmagar você! 779 01:34:12,981 --> 01:34:14,573 � Estou indo! 780 01:34:15,108 --> 01:34:16,700 Estou indo atrás de você! 781 01:34:32,623 --> 01:34:34,420 Que diabos...? 782 01:34:41,048 --> 01:34:43,084 � Feliz sucata marciana! 783 01:34:45,429 --> 01:34:48,182 Quaid, isso vai te esmagar! 784 01:34:49,057 --> 01:34:51,093 � Benny! Aqui! 785 01:34:54,353 --> 01:34:55,911 Merda, onde você está? 786 01:35:01,652 --> 01:35:03,324 Vá para o inferno! 787 01:35:09,451 --> 01:35:11,089 Quaid, venha aqui! 788 01:35:11,619 --> 01:35:13,337 O que está acontecendo? 789 01:35:14,705 --> 01:35:17,936 Há uma passagem. - Eu sabia. 790 01:35:46,778 --> 01:35:49,656 É um reator de turbina gigante. 791 01:35:50,241 --> 01:35:54,280 Cohaagen sabe que produz oxigênio, mas aquele porco não liga. 792 01:35:55,120 --> 01:35:58,795 Lógico. Se Marte tivesse um atmosfera, ele perderia seu poder. 793 01:35:59,415 --> 01:36:00,609 Olha, lá embaixo. 794 01:36:01,710 --> 01:36:06,625 É uma geleira. O núcleo de Marte é todo de gelo. 795 01:36:07,339 --> 01:36:11,252 O reator derrete e assim produz oxigênio. 796 01:36:11,885 --> 01:36:12,715 Vir. 797 01:36:13,221 --> 01:36:15,815 Existe oxigênio suficiente para todos? - Claro. 798 01:36:16,390 --> 01:36:18,745 Para todo o planeta. 799 01:36:19,311 --> 01:36:22,303 Se ligarmos o reator a tempo. 800 01:36:47,337 --> 01:36:48,452 Espere. 801 01:37:19,951 --> 01:37:20,622 Agora! 802 01:37:51,230 --> 01:37:52,345 � Aquele porco! 803 01:38:05,286 --> 01:38:06,685 Tem um holograma! 804 01:38:28,602 --> 01:38:31,162 Você acha que eu sou o verdadeiro Quaid? Você está certo! 805 01:39:50,931 --> 01:39:53,161 Vou levar você comigo! 806 01:40:06,695 --> 01:40:08,970 � Nos vemos na festa! 807 01:40:47,444 --> 01:40:49,958 � Não toque! Fugir! 808 01:40:50,864 --> 01:40:53,936 Do que você tem medo? � Conecte-o! - Impossível! 809 01:40:54,532 --> 01:40:57,569 A reação derreteria toda a turbina. 810 01:40:58,120 --> 01:40:59,997 Marte seria destruído. 811 01:41:00,829 --> 01:41:04,424 É por isso que eles nunca o conectaram os alienígenas- Você quer que eu acredite? 812 01:41:05,042 --> 01:41:09,160 Eu não me importo se você acredita em mim ou não! - Dentro de 30 segundos ele estará morto. 813 01:41:09,799 --> 01:41:12,950 Vou explodir esse galpão e me comer calmamente meus flocos de aveia. 814 01:41:16,930 --> 01:41:20,525 � Eu não queria que acabasse assim! eu queria que Hauser voltaria, mas não, 815 01:41:21,851 --> 01:41:23,648 Você insistiu em ser Quaid! 816 01:41:24,186 --> 01:41:26,177 Eu sou Quaid. - Ele não é ninguém! 817 01:41:26,730 --> 01:41:29,722 � Um ninguém! É um sonho bobo. 818 01:41:30,317 --> 01:41:33,787 Mas todos os sonhos acabam algum dia. 819 01:42:48,726 --> 01:42:50,603 Melina, espere! 820 01:42:51,144 --> 01:42:54,659 Não faça isso, Todos nós morreremos! 821 01:42:55,691 --> 01:42:58,046 Todos eles vão morrer! 822 01:49:17,809 --> 01:49:20,846 Eu ainda não acredito nisso. É como um sonho. 823 01:49:21,438 --> 01:49:22,632 O que está acontecendo? 824 01:49:23,188 --> 01:49:27,864 Um pensamento horrível me ocorreu: � E se fosse realmente um sonho? 825 01:49:28,527 --> 01:49:31,439 Então rapidamente me dê um beijo antes de você acordar.